CANCIONERO DE PALLAS DE TAMBO INDIO - CAJATAMBO 2025

 

Con la finalidad de difundir la festividad, cultura y costumbres de Cajatambo, aquí dejamos la recopilación de canticos de las pallas, de la festividad realizada el 2025, organizado por la Comunidad Campesina de Tambo la Carmelita.

CANCIONERO DE PALLAS DE TAMBO INDIO - CAJATAMBO

DIA 1 : IGLESIA GANAY

A.   En casa de cada funcionario

 

1. INGRESO A LA CASA

AVE MARÍA VIVA MARÍA

NOGALA KUNAMI CHAYARALAMO

SANTA BENDITAMI PUSHAYALAMAN

PURIMUY SERVICIOTA RIYAYMUNAYPA

 

2. VISPERA

MAYÔR NUNALA/ WARMILA (NOMBRE DEL FUNCIONARIO)                 

AZUCENA/ ROSAS HUAYTALA PRESENCIAYOGLA

NAGANAMI KANANGAJ WAJARCULAYNI

SAY YARPAY SHONGULA GUYANGALAYTA

 

GALLULA CANTAYLA CANTARCULAPTIN

MAJALAIWAN AJANACURGAY                                     

RURALASHUNSURA ISAMANASURAPISH

NIYAYLAPACHI YARPACHACURGAY

 

WATALA QUILALA YUPANGALAITA

NAGANAMI KANANGAJ WAJARCULAINY

RURALASHUNSURA ISAMANASURAPISH

NIYAYLAPACHI VALORSACURGAY

 

3. PINQUIDA EN EL DIA DEL FUNCIONARIO

PINQUIRILASHUN PINQUIRILASHUN

KANAN HUARAYLA VISPERALANCHO

ANSAY HUNAYTAMI PINQUIRILANSI

KANAN HUARAYLA VISPERALANCHO

 

4. ESQUINADA

SAYLAMI INCALA / HUASCAR HUAYNURILANSI                           

KANAN HUARAYLA VISPERALANCHO

ANSAY HUNAYTAMI HUAYNURILANSI                     

KANAN HUARAYLA VISPERALANCHO

 

JIHUAYA HUAYAY, JIHUAYA HUAYAY, JIHUAYA HUAYAY (3V)

 

5. DESPEDIDA DE CASA

VIVA VIVA (NOMBRE DEL FUNCIONARIO)

VIVA CHOMI QUEDACULAYNI

KANAN HUARAYLA VISPERALANCHO

VIVACHOMI QUEDACULAYNI

3. AUSENCIA (CUANDO ESTA EN CASA, PERO NO QUIERE SALIR A PACHICUY)

MAYOR NUNALA (NOMBRE DEL USENTE)                      MOSUY WINAYLA / RAJAK WARMI

SALTARALAMUY PIRIARALAMUY

ISHCAY PUNTALA CHAQUILAIWAN

SALTARALAMUY PIRIARALAMUY

 

MAYPARA SAYLAPARA HAYWACURGUN

SHIMILANSITA WIYAYURLARCHI

IMATARA INDIAJKUNA WAYLACHOASHILAN

NIYAILAPACHI HAYWACULARGUN                       

 

MALA TAYTALA PACAPAMAYSU

CAISICA NUNALA DELANTILANCHO

AMALA TAYTALA PACACULAISU

NAGANAMY TAITALA WAJARAYANCY

 

B.   En la Iglesia

 

1. PASACALLE PARA INGRESAR A LA IGLESIA

PASACULASHUN PASACULASHUN

SANTO TEMPLO DELANTILANCHO / DELANTILANPA                                       

ANSAY HUNAYTAMI PASARILANSI

SANTO TEMPLO DELANTILANCHO / DELANTILANPA                                        

 

2. LOS 12 VERSOS A LA SANTA EN ESPAÑOL

1.    CANTEMOS CON DULCE ARMONÍA

EL FESTIVO DE ESTE DÍA (2v)

 

2.    OH, MARÍA MAGDALENA HERMOSA

AFABLE LUZ DE GALILEA (2v)

 

3.    SOIS PATRONA DE ESTA CIUDAD

LA FLOR/ DE MARAVILLA (2v)

 

4.    NADIE IGUALA A TU GRANDEZA

DE TU INCOMPA/RABLE BELLEZA (2v)

 

5.    SINGULAR EN LA PALESTINA

EJEMPLO DE PENITENCIA (2v)

 

6.    ERES DISCÍPULA AMADA

DEL SALVADOR OH QUE DICHOSA (2v)

7.    LLORASTE CON VIVO DOLOR

INSPIRADA CON GRAN FERVOR (2v)

 

8.    ADMIRABLE FUE TU VIDA

MUJER SANTA Y BENDITA (2v)

 

9.    LAVASTE LOS PIES DE CRISTO

CON PRECIOSO UNGÜENTO (2v)

 

10.    FAVORECIDA DE TU DIVINO MAESTRO

EN EL CIELO, OH QUE DICHOSA (2v)

 

11.    SON TUS DEVOTOS LOS MAYORDOMOS

QUE CELEBRAN TU FESTIVIDAD (2v)

 

12.    LOGRASTE EL TITULO DE BONDAD

POR TODA UNA ETERNIDAD (2v)

 

 

 

3. DESPEDIDA DE LA IGLESIA

VIVA VIVA SANTA BENDITA

VIVACHOMI QUEDACULAYNI

PASA HUARAYLA VISPERALAICHO

VIVACHOMI QUEDACULAYNI

 

4. ESQUINADA

SAYLAMI INCALA / HUASCAR HUAYNURILANSI                           

SANTA BENDITA SHAYUNALANCHO                        

ANSAY HUNAYTAMI HUAYNURILANSI                     

SANTA BENDITA SHAYUNALANCHO                      

 

JIHUAYA HUAYAY, JIHUAYA HUAYAY, JIHUAYA HUAYAY (3V)

 

5. PASACALLE AL FRENTE DE LA COMISARIA

PASACULASHUN PASACULASHUN

YAWAR MASHTAY PLAZALANCITA

ANSAY HUNAYTAMI PASARILANSI

YAWAR MASHTAY PLAZALANCITA

 

C.   En la torre

 

1. PINQUIDA EN LA TORRE

PINQUIRILASHUN, PINQUIRILASHUN

CHINCHISPATA TORRILANSIMAN

ANSAY HUNAYTAMI PINQUIRILANSI

CHINCHISPATA TORRILANSIMAN

 

2. ESQUINADA EN LA TORRE

SAYLAMY INCALA/HUASCAR CHAYALAMUNSI 

CHINCHISPATA TORRILANSIMAN

ANSAY UNAYTAMI CHAYALAMUNSI

CHINCHISPATA TORRILANSIMAN

 

JIHUAYA HUAYAY, JIHUAYA HUAYAY, JIHUAYA HUAYAY (3V)

            

3. AGRADECIMIENTO – PACHICUY PARI EN LA TORRE

MAYOR WUARMÎLA …………

ROSAS HUAYTALA PRESENCIAGOYLA

IMALAYI HAYALAYI RURAYAGTAMI                                   

ORUMATIWAN SARILAMAYNI                                  

 

CUTISILAMAY NILAMAPTY                     

MAYLAPITARA CUTISILAMAN                    

MAYTASHI MAMALA / TAYTALA CUTISHILAMAN              

ORUMATIPA CHANINCHANILANTA           

 

DIA 2 : PROCESION EN LA NOCHE

1. VERSO EN QUECHUA ANTES QUE SALGA LA PROCESION DIA Y NOCHE

SANTA BENDITA AYHUALAMURGAY

ESPAÑA MARCAPITA YARGALAMURGAY

CAJATAMBO PROVINCIARA PROVINCIAGA CALANGA

NIYAYLAPACHI AYHUALAMURGAY

 

ESPAÑOLKUNA GATIPASHUPTY

GAYAG MACHAYMAN PAKAKURGAI

VIRGEN DEL CARMINME PACASHURGAI

OGSHA CHAUPINMAN MANTULANAIWAN

 

YURAK PAPELTA HUISIPALAMPA

CHIQUIAN MARCAMAN GORPASACURGAY

CHIQUIANISTUKUNA PRESUYASHUPTI

CASHAMPA TURUMPA AHYUALAMURGAY

 

2. LOS 12 VERSOS A LA SANTA EN ESPAÑOL

1.    CANTEMOS CON DULCE ARMONÍA

EL FESTIVO DE ESTE DÍA (2v)

 

2.    OH, MARÍA MAGDALENA HERMOSA

AFABLE LUZ DE GALILEA (2v)

 

3.    SOIS PATRONA DE ESTA CIUDAD

LA FLOR DE MARAVILLA (2v)

 

4.    NADIE IGUALA A TU GRANDEZA

DE TU INCOMPARABLE BELLEZA (2v)

 

5.    SINGULAR EN LA PALESTINA

EJEMPLO DE PENITENCIA (2v)

 

6.    ERES DISCÍPULA AMADA

DEL SALVADOR OH QUE DICHOSA (2v)

7.    LLORASTE CON VIVO DOLOR

INSPIRADA CON GRAN FERVOR (2v)

 

8.    ADMIRABLE FUE TU VIDA

MUJER SANTA Y BENDITA (2v)

 

9.    LAVASTE LOS PIES DE CRISTO

CON PRECIOSO UNGÜENTO (2v)

 

10.    FAVORECIDA DE TU DIVINO MAESTRO

EN EL CIELO, OH QUE DICHOSA (2v)

 

11.    SON TUS DEVOTOS LOS MAYORDOMOS

QUE CELEBRAN TU FESTIVIDAD (2v)

 

12.    LOGRASTE EL TITULO DE BONDAD

POR TODA UNA ETERNIDAD (2v)

DIA 3 : PROCESION Y CONVITE DE LA SANTA

 

1. LOS 12 VERSOS A LA SANTA EN ESPAÑOL DURANTE TODA LA PROCESION

 

2. CONVITE DE LA SANTA DURANTE LA REPARTICION DE COMIDA

GARACURILAI GARACURILAI SANTA BENDITA CONVITILANTA

GAMLAGA MAMALA GARACURILAI CONVITILAYTA GARACURILAI

GARACURILAY GARACURILAN GANCHIS MARCA GORPALAITA

 

 

3. CUANDO YA VA A TERMINAR EL CONVITE

APURAPAYSHUN HUAYRAPAYSHUN PASALAMI YALILA YALILAMANSI

APURAPAYSHUN HUAYRAPAYUSHUN ANSAY KARUMI AYWUALANSI

 

RESTO DE DIAS : EN LAS VISITAS A LOS FUNCIONARIOS

 

1. VISTIENDO AL INCA

SAYLAMI INCALA/ HUASCAR CHURACURCULAI                                      

PILPISHPA RAPRALAN CHURACULAYTA

 

APURAYPAYLASHUN HUAYRAPAYLASHUN

INTILA YALILAMI YALILAMANSI

 

SAYLAMI INCALA/ HUASCAR CHURACULAYNI                                             

UCAUSHOPA RAPRALAN CHURACULAYTA

 

SAYLAMI INCALA/ HUASCAR CHURACULAYNI                                            

ORUYPERLASLA CHURACUNAYTA

 

SAYLAMI INCALA/ HUASCAR CHURACULAYNI                                         

INTILA QUILALATA CHURACULAYNI

 

SAYLAMI INCALA/ HUASCAR CHURACULAYNI                                             

GUELLE BASTONTA CHURACUNAYTA

 

APURAYPAYLASHUN HUAYRAPAYLASHUN

INTILA YALILAMI YALILAMANSI

 

Esquinas : Común Nunala Por Los Rincones : Cuta Calle Calle Central : Chaupi Calle Piedras : Rumy Rumyla En La Torre : Chichispata Torrislansicho Carcel : Huatay Huailancipa Delantilancho

2. PASACALLE

PASACULASHUN PASACULASHUN

UNAY CALLILAN PURENGANSITA                                           

ANSAY HUNAYTAMI PASARILANSI

UNAY CALLILAN PURENGANSITA

                                           

Altar mayor : los 4 Altares Santa Bendita : salida de la iglesia Comun nunala : cualquier esquina Kanan huayrla : día de la víspera

3. ESQUINADA

SAYLAMI INCALA / HUASCAR HUAYNURILANSI                           

COMÚN NUNALA SHAYUNALANCHO                       

ANSAY HUNAYTAMI HUAYNURILANSI                     

COMÚN NUNALA SHAYUNALANCHO                                            

 

JIHUAYA HUAYAY, JIHUAYA HUAYAY, JIHUAYA HUAYAY (3V)

 

4. PINQUIDA EN LA ESQUINADA

PINQUIRILASHUN, PINQUIRILASHUN

LAQUINAYA SHONGULAN TAHUAN

ANSAY HUNAYTAMI PINQUIRILANSI

HUAGALAYAN SHONGULATAHUAN

 

RESTO DE DIAS : EN EL PACHICUY Y EL GARACUY

 

1.     AGRADECIMIENTO

MAYOR WUARMÎLA …………

ROSAS HUAYTALA PRESENCIAGOYLA

IMALAYI HAYALAYI RURAYAGTAMI                                  

CRISTAL YACUWAN SARILAMAYNI                                 

 

CUTISILAMAY NILAMAPTY                    

MAYLAPITARA CUTISILAMAN                    

MAYTASHI MAMALA / TAYTALA CUTISHILAMAN             

ORUMATIPA CHANINCHANILANTA          

 

ADICIONAL 1 :

MAYOR WUARMÎLA_____________

ROSAS HUAYTALA PRESENCIAGOYLA

IMALAYI HAYALAYI RURAYAGTAMI                                  

CRISTAL YACUWAN SARILAMAYNI                                 

 

YACUTA AYAYLA

CUTISHILARPISH

MAYTASHI TAYTALA CUTISILAMAN       

ADICIONAL 2 :

MAYOR WUARMÎLA______________

ROSAS HUAYTALA PRESENCIAGOYLA

 

AMISTALAYTA CUYAYLAWANCHI

ANDAHUAYLAS YACUTA APALARMURGAY

MAITASHI MAMALA MUCHASIMANYMA

ANDAHUAYLAS YANASALAMI

 

2. AUSENCIA DEL FUNCIONARIO CUANDO NO SALEN AL PACHICUY

MAYOR NUNALA (NOMBRE DEL USENTE)                      MOSUY WINAYLA / RAJAK WARMI

SALTARALAMUY PIRIARALAMUY

ISHCAY PUNTALA CHAQUILAIWAN

SALTARALAMUY PIRIARALAMUY

 

MAYPARA SAYLAPARA AYWACURGUN

SHIMILANSITA WIYAYURLARCHI

IMATARA INDIAJKUNA WAYLACHOASHILAN

NIYAILAPACHI HAYWACULARGUN                       

                                                                                  

AMALA TAYTALA/MAMALA PACAPAMAYSU                                    

CAISICA NUNALA DELANTILANCHO                                  

NUNALA AYIMI AYIPAMANSI                                            

NUNALA CUSHIMI CUSHIPAMANCI                                

                            

2. A LOS MUERTOS DE LOS FUNCIONARIOS

DE LAS PALLAS AL FUNCIONARIO:

MAYOR NUNALA (NOMBRE DEL FUNCIONARIO)

AZUCENAS WAYTALA PRESENCIAYOGLA

GRACIAS NILAMI YUSULPAY NILAMI

PUCHCA YACUWAN SARIMANGAITA

ACRACURCULAY REGUICURCULAY

MAIGAN PACHICOGRA (NOMBRE DEL DIFUNTO)

 

DEL MUERTO AL FUNCIONARIO:

AYHUALARA SURILAMAN

NIPAWAGAYAJTACHI

TABIN SACALA JARCARAYALAN

PALMAY HUASCACHI SUTARALAYAN

GANCHIS CANDADUCHI CANDADURAYAN

 

DEL FUNCIONARIO AL MUERTO:

KAY JUNTALACHO TAYTALATA TARISHA          GUALATA / MAJALATA / MAMALATA /TURILATA / NANALATA

NIYAYLAPACHI HAYWALAMURGAY

MAYTASHI TAITALA TARILAYNIMAN

 (NOMBRE DEL DIFUNTO) PRESENCIALANTA    

 

SI LLORA

AMALA TAITALA WAGAPAMAYSU

CAISICA NUNAPA DELANTILANCHO

NUNALA AYIMI AYIPAMANSI

NUNALA CUSHIMI CUSHIPAMANSY

 

5. DESPEDIDA DE CASA

VIVA VIVA (NOMBRE DEL FUNCIONARIO)

VIVA CHOMI QUEDACULAYNI

KANAN JUNAGLA VISPERALAICHO / DIAYLAICHO - HUARAY

VIVACHOMI QUEDACULAYNI

 

DIA DE LA OFRENDA

 

1. LOS VERSOS A LA SANTA

 

2. DESPEDIDA DE LA SANTA 

ACRAKARKAMAY REGUICARKAMAY

OROY PERLALA NAWILAYIWUAN

SANTA BENDITAMI ESCRIBIRKAMAY

PAPEL BLANCUMAN ESCRIBIRKAMAY

 

QUEDAKULAYRA QUEDAKULAYRA

HASTA WATANKAMA CANANNOJKAMA (2v)

 

NOTAS :

COMIDA

CHICHA : PUCHKA YAKU

VINO : MISAYVINOQ

RON : CRISTALYACU

BEBIDA OSCURA : YANAYAKU

CALDO : SUYAYACU

PARI : ORUMATI

LOCRO : YAHUARMATI

PAN : MAMAYURPI

PAPA : TAITA

MAMA : MAMALAYTA

 

PERSONAS

SENORITA: RAJAC WUARMILA

JOVEN : MOSUY WUINAYLA

 

LUGARES

ESQUINAS : COMÚN NUNALA

POR LOS RINCONES : CUTA CALLE

CALLE CENTRAL : CHAUPI CALLE

PIEDRAS : RUMY RUMYLA

EN LA TORRE : CHICHISPATA TORRISLANSICHO

CARCEL : HUATAY HUAILANCIPA DELANTILANCHO

ALTAR MAYOR : ALTARMAYORPA DELANTILANCHO

PLAZA :  YAWAR MASHTAY PLAZALANCIPA

 

FAMILIA

GUALATA : YERNO

MAJATA : PAREJA

MAMALATA : MAMA

TURILATA : HERMANO

NANALATA : HERMANA

LUMSUYLATA : NUERA

MASHALAYTA : YERNO

Agradecimiento especial a la comunidad tambo la carmelita por hacer realidad la festividad:

*******************************

FUNCIONARIOS DE LA FIESTA PATRONAL 2025:

*******************************

Mayordomos:

Holger Jesus Mejía Rivera

Verónica Hijar Rivera

Demetrio Mario Montesinos Rivera

Crispin Liberato Pablo Valle.

Andas:

Magda Isela Calero Hijar

Mercedes Greta Calero Hijar

Milagros Rosales Gutierrez

Inca:

Viterbo Legislador Romero Alejandro

Capitán Pizarro:

Liset Izaura Alejandro Pablo

Huascar:

Hermenegildo Reyes Pumachagua

Rumiñahui:

Celestina Coronado Osorio

Soto:

Palermo Cueva Gutierrez

Abanderado:

Jacobo Coronado Guerrero

Musicos Mayordomos:

Hnos. Calero Hijar (Hijos de Carmen Hijar R. & Alberto Calero)

Omar Rolando Gutierrez Escudero

Celso Rodil Alejandro Retuerto

****************************